Stavas månader med stor bokstav – Svenska eller engelska

Många som skriver på både svenska och engelska frågar sig om månader ska inledas med stor eller liten bokstav. Reglerna skiljer sig markant mellan språken, och förvirringen är vanlig. Här går vi igenom de vedertagna skrivreglerna för månader, veckodagar, språk, länder och kolon – med tydliga exempel.

På svenska skrivs månadsnamn alltid med liten bokstav i löpande text: januari, februari, mars. Undantaget är om ordet inleder en mening, vilket gäller för alla ord i svenskan. Språkrådet och Institutet för språk och folkminnen (Isof) slår fast att månader inte är egennamn och därför inte kräver versal.

I engelskan däremot betraktas varje månad som ett egennamn (proper noun). Därför skrivs de alltid med stor bokstav oavsett var i meningen de förekommer: January, February, March. Samma princip gäller för veckodagar, språk och nationaliteter.

Stavas månader med stor bokstav på engelska?

Centrala insikter

• Månader och veckodagar skrivs med liten bokstav i svenskan men med stor i engelskan.
• Språk och nationaliteter följer samma mönster: stor i engelska, liten i svenska.
• Efter kolon används liten bokstav i svenskan om det inte är en fullständig huvudsats, citat eller egennamn.
• Länder skrivs med stor bokstav i båda språken (Sverige, Sweden), men i svenskan kan vissa sammanhang kräva liten bokstav.
• Årstider (vår, sommar) skrivs med liten bokstav i båda språken om de inte inleder en mening.
• Korsord och specialsammanhang kan ha egna regler, men i vanlig text följer man standard skrivregler.

Snabbguide: Stor eller liten bokstav?

Skrivs veckodagar med stor bokstav på engelska?

Ja, på engelska skrivs alla veckodagar med stor bokstav: Monday, Tuesday, Wednesday. Detta följer samma princip som för månader – veckodagar betraktas som egennamn. I svenskan skrivs de däremot med liten bokstav: måndag, tisdag, onsdag.

Veckodagar på svenska: liten bokstav

I svensk löpande text och rubriker används alltid liten bokstav för veckodagar. Detta gäller oavsett om det är i formell eller informell text. Endast om ordet inleder en mening skrivs det med stor bokstav.

Veckodagar på engelska: stor bokstav

På engelska är regeln absolut: varje veckodag inleds med versal, även mitt i en mening. Exempel: “I will see you on Monday.” Detta är en av de tydligaste skillnaderna mellan svenska och engelska skrivregler.

Exempel: måndag vs Monday

• Svenska: “Vi ses på måndag.”
• Engelska: “See you on Monday.”
• Svenska: “Tisdag är bättre.”
• Engelska: “Tuesday is better.”

Undantag i vissa sammanhang

I svenskan kan undantag förekomma om veckodagen är en del av ett egennamn, till exempel i en firma eller ett evenemang. Men i normal text följer man grundregeln. I engelskan finns inga undantag – alltid stor bokstav.

Skriver man språk med stor bokstav på engelska?

Ja, på engelska skrivs språknamn alltid med stor bokstav: Swedish, English, German. Detta gäller även nationaliteter: Swedish, English, German. I svenskan skrivs språknamn med liten bokstav: svenska, engelska, tyska.

Språk och nationaliteter på engelska: stor bokstav

Eftersom språk och nationaliteter härleds från egennamn på länder, behandlas de som egennamn i engelskan. Därför: “She speaks Swedish.”

Språk på svenska: liten bokstav

I svenskan är språknamn vanliga substantiv och skrivs med liten bokstav: “Hon talar svenska.”

Länder på svenska och engelska

Länder skrivs med stor bokstav i båda språken: Sverige, England, Kina på svenska; Sweden, England, China på engelska. Detta eftersom länder är egennamn.

Exempellista

• Svenska: svenska, engelska, svensk (person), engelsk (person)
• Engelska: Swedish, English, a Swede, an Englishman

Stor bokstav efter kolon?

Regeln för stor eller liten bokstav efter kolon i svenskan beror på vad som följer. Om det är en fullständig huvudsats eller flera meningar, används stor bokstav. Om det är en uppräkning eller en ofullständig sats, används liten bokstav.

Regel i svenskan: liten bokstav efter kolon

I de flesta fall följer en ofullständig sats efter kolon, vilket innebär att man börjar med liten bokstav. Exempel: “Han köpte: äpplen, päron och bananer.”

Undantag: citat, egennamn, lista

Om det som följer efter kolon är ett citat, ett egennamn eller en fullständig mening, används stor bokstav. Exempel: “Hon sa: ’Det är klart.’”

Exempel: ‘Han sa: det är klart.’

I detta exempel är “det är klart” en fullständig huvudsats, så det skrivs med stor bokstav: “Han sa: Det är klart.”

Jämförelse med engelskan

I engelskan är regeln liknande: efter kolon används ofta stor bokstav om det som följer är en fullständig mening, men liten bokstav om det är en uppräkning. Skillnaden är mindre strikt än i svenskan.

När fastställdes reglerna?

De svenska skrivreglerna för månader och veckodagar har varit vedertagna under lång tid. Institutet för språk och folkminnen (Isof) är den officiella källan som fastställt och förvaltar reglerna. Engelska regler bygger på en lång tradition av att versalbehandla egennamn.

1. Isof (tidigare Språkrådet) har länge slagit fast att månader och veckodagar skrivs med liten bokstav i svenskan. Källa: Isof
2. Engelska regler om stor bokstav för egennamn är väletablerade och följs i alla engelskspråkiga länder.
3. Norska Språkrådet har publicerat motsvarande regler för norska, vilket bekräftar att samma mönster gäller för nordiska språk. Källa: Språkrådet Norge

Vad är säkert och vad är osäkert?

Varför finns dessa regler?

Skillnaderna mellan svenska och engelska bottnar i språkhistoriska konventioner. Engelskan betraktar månader, veckodagar, språk och nationaliteter som egennamn, vilket motiverar versal. Svenskan behandlar dessa ord som vanliga substantiv, med undantag för egennamn som länder. Reglerna är inte godtyckliga utan följer en logik som fastställts av språkvårdande institutioner som Isof och motsvarande organ i andra länder. Prefix.nu sammanfattar många av dessa regler, och Ordkollen ger tydliga exempel för månader.

Vad säger officiella källor?

“Alla månadsnamn skrivs med liten begynnelsebokstav i svenskan.”

– Institutet för språk och folkminnen (Isof)

“I svenskan stavas månader med liten bokstav, men i engelskan inleder man med stor.”

– Ordkollen

Vad innebär reglerna i praktiken?

För den som skriver på både svenska och engelska är det viktigt att hålla isär reglerna. På svenska: liten bokstav för månader, veckodagar, språk. På engelska: stor bokstav för samma kategorier. Länder skrivs med stor bokstav i båda språken. För djupare förståelse av relaterade begrepp, se Dagstidning – Definition, Kriterier, Historia och Format.

Vanliga frågor